La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Le meurtre aux serpents...
Frère Sam dit peut-être vrai.
C'est ?
Des preuves. Le Tueur au camion frigorifique.
Tu crois que ça a un rapport avec nous ?
Une heureuse coïncidence.
Je sais pas quoi faire ni qui engager.
Tu savais que ce serait dur.
J'ai misé gros sur vous.
Donc, changez d'attitude.
Seras-tu sauvé ?
- Ça ne tient qu'à toi. - Oui.
Purifiez-moi
de tous mes péchés.
Il est prêt.
T'engages-tu à observer les commandements de Dieu ?
Oui.
La religion permettrait aux cultures primitives
d'expliquer les phénomènes naturels.
Le feu, le vent, la pluie.
Un Dieu pour chaque.
Je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
La science a-t-elle rendu la religion obsolète ?
Non.
Un petit plouf,
et voilà un homme nouveau.
Si seulement c'était si simple.
Mais frère Sam y croit.
Et cette foi le comble.
Ça se lit sur son visage.
Mon fils, Harrison.
Tu dis bonjour ?
Ou pas.
C'est pas grave.
Nick voulait vous remercier d'être passé.
Il fera ça demain, quand je déposerai la voiture.
Encore ?
Mauvais karma.
Quelqu'un là-haut vous fait signe de ralentir.
Alors ?
C'était intéressant.
Vraiment, le truc spirituel,
la deuxième chance, c'est super...
pour Nick.
Et pas vous ?
Je comprends.
Un petit plouf, et tout est résolu.
Ça vous paraît con.
Le mot est juste.
Peu importe le plouf.
Ce qui compte,
c'est de s'abandonner à une puissance supérieure.
- Ça m'échappe. - Regardez autour de vous.
Pouvez-vous faire venir le soleil ou la marée ?
Non, la rotation de la Terre s'en charge.
Vous croyez donc à une puissance supérieure.
J'y vais, le boulot.
Va chercher la voiture.
Ton père a besoin d'un chauffeur.
C'est quoi, ce rodéo macabre ?
Je te le demande.
Membres humains cousus à des mannequins
et attachés à des chevaux.
- C'est quoi, ce délire ? - Des membres ?
Ça me fait penser à...
Brian, mon frère.
Ton frère ?
Le Tueur au camion ?
- Désolé. - J'y pensais aussi.
Ça me dégoûte, toute cette...
- Imagination. - ... brutalité.
Viens voir.
- Lieutenant. - Une seconde.
Mate un peu.
Minute. Ça te dit rien ?
La même marque que sur le ventre de la victime aux serpents.
Une signature.
Même taré. Deux meurtres différents.
Putain, quoi ?
C'est vrai.
Chacun son tour.
J'ai appelé les haras.
L'un d'entre eux a signalé la disparition de quatre chevaux.
La police montée sera là dans une heure.
J'ai analysé le sang.
Que du B positif, une seule victime a priori.
Il s'est donné beaucoup de mal.
C'est un message.
Ouais : "Je suis un gros taré."
Plutôt : "C'est la fin du monde."
Un truc du genre.
Les quatre cavaliers de l'Apocalypse, blanc, rouge, pâle et noir.
C'est évident.
Vous êtes ?
Désolée, voici Mike Anderson, mon remplaçant de Chicago.
Et voici l'équipe. Vous disiez ?
C'est une scène de l'Apocalypse.
Un tueur ayant la foi ?
Qu'il fait chaud...
À Miami, c'est évident.
Et les serpents ?
Oui ?
Ils en parlent dans l'Apocalypse ?
Je vais me renseigner.
Parfait.
Vous deux, allez au haras, le suspect peut avoir été filmé.
Photographiez les chevaux, qu'on puisse les libérer.
Celui qui a fait ça est un membre de ma tribu.
Mais nous n'avons pas les mêmes dadas.
À quoi joue-t-il ?
Tous les membres appartiennent bien à la même victime.
Les empreintes ont parlé : Nathan Roberts.
Il est jamais rentré de son footing.
Coup fatal similaire ?
- J'ai vérifié. - Et ?
Ça colle.
Même signature, même coup fatal.
Même tueur.
Le rapport du légiste fait état
de résidu dans la plaie.
On aura les résultats d'analyse dans la journée.
Une idée pour l'arme du crime ?
Quelque chose de pointu.
On saura une fois que le légiste aura mesuré la plaie.
Et les incisions ?
Je dirais une scie à os.
Qu'est-ce qu'on a là ?
- 1242. - C'est quoi ?
- Une sorte de message. - Encore un ?
Une vraie pipelette, ce cinglé.
Apparemment.
On parie qu'il y en a un aussi sur l'autre victime ?
Rien derrière les yeux.
Bouche, oreilles ?
Déjà vérifiées.
Alors, où ?
Dans ce qu'il nous manque.
Ses intestins.
Ça me rappelle les cadeaux dans les céréales.
C'était ton truc.
1237, 1242. Qu'est-ce que ça signifie ?
Que...
je viens d'être nommée lieutenant et que j'ai déjà...
un putain de tueur en série sur les bras ?
C'en est pas un.
Pas encore.
Il le sera s'il fait plusieurs victimes
en trois temps distincts.
Là, ça en fait deux.
C'est censé me rassurer ?
C'est Jamie.
Tout va bien ?
- Harrison se sent pas bien. - C'est-à-dire ?
Je ne sais pas. Il a rien avalé au petit-déjeuner.
Mais sinon, ça a l'air d'aller.
Il doit être un peu fatigué.
Il a peut-être mal au ventre. J'annule le parc ?
Absolument. Mieux vaut prévenir que guérir.
- Si ça empire... - J'appelle, promis.
Vous vouliez me voir ?
L'affaire des cavaliers fait la une, il faut faire une déclaration.
J'ai deux coups d'avance.
J'ai appelé la presse et je travaille un discours.
Morgan s'en occupera.
Elle débute.
Moi, j'ai l'habitude, et vu les circonstances...
Morgan est le nouveau visage de ce service.
- Moi... - L'ancien.
Organisez ça pour demain.
Pourquoi c'est à moi de parler ?
- C'est pas votre rôle ? - En général, si.
Mais j'ai préféré te mettre en avant.
Ça relativisera la gravité de la situation.
Par ailleurs, les relations presse
font partie de tes attributions de lieutenant.
Je croyais que je devais attraper le tueur aux chevaux.
Tu apprendras à jongler.
D'ailleurs, tu n'as pas fini ta thérapie de reprise.
- La fusillade remonte à 15 jours. - J'ai pas le temps.
Trouve-le.
Ta responsabilité est engagée.
Putain de cauchemar.
Ça va ?
Faut croire.
Ça ira.
C'est pas mes oignons.
Dites-moi.
Vous devriez...
vous habiller plus soignée.
Comme un lieutenant.
Petits tailleurs, talons...
Un problème avec mon style ?
On dirait...
Un inspecteur ?
Une danseuse country.
Où je pose le rapport de l'affaire des quatre cavaliers ?
Où tu veux.
T'es occupée, ce soir ? Pour notre second rencard.
J'ai roller derby jusqu'à 21 h, on peut se voir après.
Tu fais du roller derby ?
- J'ai les bleus pour le prouver. - Ma tête vient d'exploser.
J'ai une idée.
Et si on commençait maintenant ?
On va se bécoter dans les toilettes des filles ?
Je pensais à un cours pratique dans la salle des preuves.
Mieux.
Platonique.
Voir des objets du Tueur au camion,
c'était génial.
Tu pourrais me montrer ceux de Trinité ou du Boucher.
Impossible.
C'est chez le FBI.
- Mais je me rachèterai. - Vaut mieux.
Montre ce rapport, j'ai hâte de le lire.
Les messages de Brian m'étaient adressés.
Mais je devrais aussi pouvoir décrypter ce code.
Vous connaissez déjà l'inspecteur Mike Anderson.
Selon lui,
le tueur met en scène l'Apocalypse.
Avec beaucoup de cruauté, et il avait le choix.
Devinez ce que dit le rapport du légiste.
Ça doit être important pour me couper.
Il aime faire sa star.
Des traces d'oxyde de fer dans la blessure, de la rouille.
Plus personne ne fait d'armes en fer.
Le meurtrier aurait pu utiliser un vieil artefact.
- De quel genre ? - Je cherche.
Vu la blessure, je dirais une épée.
- Mais il en existe de toutes sortes. - Tu t'en occupes.
Mike ?
Le tueur a reproduit trois tableaux.
Les intestins dans la balance, les serpents et les cavaliers.
Excusez-moi.
Tableaux ?
Disposition d'objets ou de personnes qui reproduisent une scène.
Des scènes de crime, quoi.
C'est plus que ça.
Tout a un sens.
De la position des corps jusqu'aux vêtements des victimes.
- Tout est voulu. - Exact.
Il nous parle, Mike nous aide à traduire.
Les quatre cavaliers sont décrits dans l'Apocalypse 6, versets 1 à 8.
Et les serpents dans l'Apocalypse 13.
"Je me tins sur le sable de la mer.
"Je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes."
Et les intestins ?
Aucune correspondance dessus,
mais l'idée de balance est dans la Bible.
Il fait allusion au jugement de Dieu.
Et les nombres ?
1237 et 1242.
Aucune idée.
Je peux demander à un spécialiste de la question.
5 jours entre les deux.
5 jours entre les deux meurtres, 1 242 moins 1 237 égal 5.
- J'aurais dû y penser. - Les nombres sont liés aux jours.
Un décompte.
- Avant ? - Je sais pas.
Mais si ces histoires d'Apocalypse mènent au Jugement dernier,
peut-être la fin du monde.
On cherche un cinglé religieux.
Occupez-vous des fanatiques fichés.
Trouvons cet Ange de l'Apocalypse.
C'est en marche.
Regarde.
Ils ont peur.
Tu comprendras bientôt...
Tu écoutes ?
Ils ont peur.
Elle est belle, oui.
- Qui ? - Cette serveuse.
Mais il faut rester concentré.
Je ne devrais pas l'inviter ?
- C'est ton désir ? - Je sais pas, peut-être.
Je lui plais.
Travis, je te ressers ?
Je pensais la religion réconfortante.
Invasion de sauterelles, coupes de colère.
Pourquoi voudrait-on y croire ?
Sois franc.
Pro ou concon ?
Pro.
Ça te ressemble pas.
Comment choper notre Ange,
si je dois passer mon temps
à écrire des communiqués, à aller chez le psy
- et à acheter ces fringues ? - Tu t'en sortiras, comme d'hab.
Quinn me disait ça, quand je crisais.
Après une crise, il voulait encore t'épouser ?
Grosse diarrhée.
- Harrison ? - Si c'est Jamie, t'es dans la merde.
Je vais à la buanderie.
- Encore son ventre ? - Sûrement un virus.
On ira chez le médecin.
Ben alors, ça va pas, mon grand ?
J'aimerais te guérir.
Même les papas ont leurs limites.
Je vous ai accordé la ristourne famille,
et je vous la rends au plus vite.
Merci. Plus vite c'est, mieux c'est.
- Je décolle, OK. - D'accord.
Quoi de neuf ?
Wesh ?
Tu vas en cours ?
Sam m'a payé des cours d'info. Je vais lui faire un super site web.
T'as intérêt.
- Fais gaffe. À plus. - À bientôt.
Vous prenez vraiment soin d'eux.
Dieu prend soin de nous tous.
Voilà votre nouveau devis.
Ce sont vos notes ?
À chaque lecture, je découvre quelque chose.
Déjà lue ?
Je commence, pour le boulot.
On traque un meurtrier.
On pense qu'il rejoue des scènes de l'Apocalypse.
Les quatre cavaliers du JT ?
Miséricorde.
Prétendre parler au nom de Dieu...
Le diable ne chôme pas.
Il prend Dieu comme prétexte pour tuer ?
Dieu sert souvent de prétexte.
C'est pas parce qu'il croit...
des conneries, que sa foi n'est pas vraie.
Si la foi fait faire des conneries, à quoi elle sert ?
C'est la nature humaine. On a besoin de croire.
Pas vrai ?
Vous n'avez jamais eu un gros problème,
impossible à gérer seul ?
Qui a aidé ?
Mon père.
Vous êtes chanceux. C'est une bénédiction.
Placer sa foi dans les mauvaises choses...
Ça démolit.
Foutus collants.
Ça existe, la mort par asphyxie des parties ?
Tu viens de dépasser les limites d'une conversation frère/sœur.
- Le lieutenant Morgan, en jupe ? - Je la reconnais pas sans ses bottes.
Tu reconnaîtras mon pied quand tu l'auras dans ta gueule.
- Le calendrier maya... - Ils n'étaient pas chrétiens.
Dieu a dit à Noé que le grand déluge arriverait dans sept jours.
Les suspects de Batista et Quinn.
Même si aucun n'est notre Ange,
ils sont tous fous.
À 9 h 45 hier matin,
quatre chevaux ont été relâchés à l'intersection...
Prête pour la conférence ?
Je révisais mon discours.
Tu veux un conseil ?
Sûrement.
Oublie le discours.
Détends-toi. Engage le dialogue.
T'es pas du genre solennel,
un discours sonnerait faux.
En conclusion,
- je dois être moi ? - Exactement.
Jolies chaussures.
- Elles seraient mieux aux pieds. - Elles me tuent.
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Joli.
À plus tard.
Frère Sam lit sa Bible comme je lis le sang,
et à chaque fois, il fait une découverte.
Si je veux des réponses, je dois me repencher sur son œuvre.
Des coupures agressives, brutes.
Il l'a massacré.
C'est illogique.
Comparé à la précision de la mise en scène des crimes.
L'art de coudre le ventre du vendeur de fruits,
la précision des détails, le plastique mêlé à la chair.
Pourquoi un artisan si méticuleux trancherait-il si négligemment ?
Il n'y a pas qu'un tueur.
Le premier coupe le corps,
le second fait la mise en scène ?
Il n'y aurait pas qu'un seul Ange de l'Apocalypse.
Mais peut-être deux.
Vince Masuka.
J'ai été baladé par cinq personnes, donc si vous pouviez m'aider.
Je vais essayer. Pour ?
Je suis collectionneur, et on vend une prothèse sur le web.
Elle viendrait du Tueur au camion.
- C'est authentique ? - Quoi ?
Non. Une seconde.
Ça doit être un faux...
L'accès à la salle des preuves est réservé aux agents...
et aux stagiaires.
Putain.
J'enchéris ou pas ?
Absolument pas.
Un problème ?
Tu as volé la main et tu l'as vendue en ligne ?
Tu as dit que ça ne bougerait pas.
La conservation des preuves est sacrée.
T'as songé à ce qui se passera si on rouvre l'affaire ?
Je suis un peu à sec...
T'es folle ?
Je pourrais perdre mon boulot.
Personne saura.
- Laisse-moi me racheter. - Je suis trop bête.
- Penser que je te plaisais. - C'était le cas.
Ça l'est.
Dégage.
C'est fini.
On est en direct dans trois, deux, un.
Mes inspecteurs interrogent plusieurs suspects,
mais les noms resteront secrets tant qu'il n'y a pas de poursuites.
L'affaire des quatre cavaliers est-elle liée au meurtre d'Omar Rivera ?
Ce n'est pas le sujet.
La même signature a été retrouvée sur les deux crimes.
C'est pas le moment de criser.
On pense que c'est sa signature.
Si vous voyez quelque chose, prévenez-nous.
Appelez si vous avez des infos qui pourraient nous aider.
On est tous concernés.
Je ne vais pas mentir sur l'enquête, car j'en vois pas l'utilité.
Peu m'importent la politique, les conférences de presse
ou l'opinion publique.
Je veux attraper cet enculé.
Ce sera tout.
Une autre question !
C'est moi ou le capitaine a l'air ravi de cette catastrophe ?
C'est pas toi.
Crois-moi. On a été mariés.
Il reste un cinglé à interroger. Le prédicateur, Jeremiah Allen.
Visite à domicile.
Allons-y.
C'était si mauvais ?
Pas terrible.
C'est le collier de LaGuerta ?
Je te déteste, là.
Attends un peu.
J'arrive.
Sa température est montée à 39 °C.
On doit l'opérer de l'appendice.
- Et maintenant ? - On va faire notre maximum.
Signez l'autorisation parentale.
- Il va s'en sortir ? - On fera de notre mieux.
Bonhomme, papa va attendre ici,
le temps que les docteurs te soignent.
C'est Sam du garage. Votre voiture est prête.
Vous la vouliez vite.
Je peux passer demain ? Je suis à l'hôpital avec mon fils.
Il va bien ?
On va l'opérer.
- Je peux vous l'apporter... - Je dois y aller.
C'est pas la bonne adresse.
C'est une sandwicherie.
Le prédicateur, Jeremiah Allen.
Il est sur liste rouge.
Rappelle-moi.
Avec ma voiture, on aurait eu le GPS.
Finis ça, qu'on rentre.
Laisse-moi manger dans la voiture.
Tu rêves ! Tu vas tacher Norma.
C'est le prénom de ma mère.
Voilà pourquoi t'es divorcé.
Quelle perte de temps, cet après-midi.
T'as de...
de la coriandre sur...
Quoi ?
C'est à toi ?
C'est à l'ancien propriétaire.
Entre le joint et la caisse,
- c'est ta crise de la quarantaine ? - Pas du tout.
Et elle est très bien, cette voiture.
Mais oui.
- Tu fais quoi ? - Je profite de la vie.
Jette ça. On est en service.
Et alors ?
On nous enverra plus ailleurs.
Mon dernier, c'était à 16 ans.
Tout à fait, papy. Tu veux pas être cool ?
File-moi ça.
Me fixe pas, tu me stresses.
C'est triste. Je sens à quel point Deb t'a blessé.
Vire ta grosse main boudinée.
Ça marche, merci.
C'était le central.
On a l'adresse de Jeremiah Allen.
- Qui ? - Le mec, là.
Le prédicateur.
Super.
Où est mon chapeau ?
Tu savais que les enfants anesthésiés avant l'âge de trois ans
risquent d'avoir des déficiences ?
T'es sur le net ?
Et quand l'appendice se rompt,
il y a 59 % de risques de complications.
Arrête ça.
On devrait prévenir Astor et Cody ?
Pas encore. Je veux pas les inquiéter.
Deb, c'est toi, à la télé ?
Je veux attraper cet enculé.
Vous ?
Je me suis dit que si mon fils était opéré,
j'aimerais être entouré aussi.
On vous a vu pour l'affaire Rivera.
Vous êtes potes, maintenant ?
- Je tiens un garage... - Oui.
Je vais voir s'il y a à bouffer à la cafétéria.
Qui vient ?
Moi.
Vous tenez le coup ?
Pas vraiment, l'attente est insupportable.
Et je ne peux rien faire pour le protéger.
Parfois, on ne peut que s'en remettre à Dieu.
Désolé, c'était sûrement pas...
- C'est pas grave. - ... la meilleure chose à dire.
À votre place, je voudrais pas entendre ça.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
Des gens me parlaient de Dieu.
J'avais envie de les frapper.
Vraiment ?
Je croyais en autre chose.
Quoi ?
Comme vous, mon père.
Bref, ça n'a pas marché.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes assez contrarié comme ça.
- Je vais pas vous ennuyer avec ça. - Ça me changera les idées.
Quand j'étais petit, mon père était très populaire.
Il était très connu.
On l'appelait "Monsieur".
Il travaillait tout le temps, mais je savais pas ce qu'il faisait.
Un jour, je lui ai demandé.
Il m'a répondu : "Ce que je veux, quand il faut."
Comme ça.
Il a dit qu'il allait voir un ami.
On y est allés.
Il me dit d'aller sonner pour lui.
J'y vais.
Un homme arrive à la porte.
Il me regarde,
ne sachant pas qui je suis ou ce que je veux.
Et avant que je puisse lui dire que je suis avec Monsieur,
mon père est derrière moi,
avec une arme à la main.
Il vise cet homme avec son pistolet
et lui tire dans la tête.
Il l'a tué.
Il y avait du sang partout.
Sur mon t-shirt Superman.
Mon père me relève calmement,
va jusqu'à la voiture
et part tranquillement.
Et il me dit :
"Bien joué."
Il s'est servi de vous.
Pas étonnant que j'aie fini en prison.
Qu'est-ce qui a changé ?
Pendant les premiers mois de ma peine,
j'étais...
furieux.
Tout ce que je voulais, c'était blesser les autres.
Un nouveau arrive.
Il passe son temps à se vanter.
"Dehors, j'étais comme ça."
En le voyant, je me dis qu'à la première occasion,
je bute ce fils de pute.
À l'heure de la promenade, je le suis.
Il entre dans la chapelle.
Je me glisse derrière lui...
et je commence à l'étrangler.
J'essaie de le tuer.
Et là...
je vois cette lumière.
C'est une métaphore ou...
Non, une vraie lumière.
La lumière du jour qui passe à travers les vitraux...
Je voyais tout ce qui m'entourait.
Je voyais où j'étais, ce que je faisais.
Et je ne voulais plus le faire.
Un message divin ?
Je suis sûr d'une chose.
Quand je l'ai laissé filer,
j'ai ressenti un plaisir incomparable.
Je vais chercher un café.
Faites qu'il aille bien, je vous en prie.
Je ne sais pas comment ça marche, mais si je dois faire quelque chose,
je le ferai.
Tu sors avec cette femme, pas vrai ?
Elle s'appelle Erin.
Si vous voulez, je peux annuler.
Je peux rester avec vous. J'ai encore des choses à faire.
Dieu ne nous a pas donné le libre arbitre pour rien.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tant que tu es prêt...
à en accepter les conséquences divines.
On va juste au restaurant.
Je serai chez moi à 22 h.
Et tu es proche de tes parents ?
Je l'étais.
Ils sont morts dans un accident, quand j'avais 14 ans.
Je suis navrée.
C'est affreux.
C'est ma sœur qui m'a élevé, ensuite.
Mon pauvre.
Tu as de la chance de l'avoir.
J'ai envie de toi, Travis.
C'est un crac.
- Il s'en sort comme un charme. - Dieu merci.
- Enfin, merci à vous, docteur. - De rien.
Il doit se reposer. Vous pourrez le voir bientôt.
Je savais qu'il s'en sortirait.
Je file, Matthews veut me voir au sujet de la conférence.
Je suis foutue.
Longue journée. Rentre.
- Je peux rester. - Je te tiens au courant.
- D'accord. Bonne soirée. - De même.
Merci d'être resté.
Pas de problème, je suis content que le petit aille bien.
Et moi donc.
Je sais.
"Dieu merci."
C'est juste une expression.
Je sais.
Une merveille de la science moderne.
Vous croyez en Dieu, moi, en la science.
On n'a pas besoin d'avoir les mêmes croyances.
Mais gardez l'esprit ouvert.
Je ne peux pas prouver l'existence de Dieu,
et vous le contraire.
Prenez soin de vous.
Chef adjoint ?
Tu as vu les infos ? Mon téléphone n'a pas arrêté.
En effet. Je suis profondément...
Tout le monde adore mon lieutenant si spontané.
- Ah bon ? - Tu es franche. Sans fioritures.
Je voulais qu'on...
J'ai misé gros sur ta promotion.
J'ai essuyé des emmerdes.
Mais aujourd'hui...
tu m'as rendu très fier.
Ton père l'aurait été.
Continue comme ça.
Qui conduit une Firebird ?
Crockett ou Tubbs ?
Apprends à te garer.
Vous venez m'expliquer où vous en êtes ?
On arrive.
Je voulais vous remercier pour le conseil de mode.
Ça a boosté mon côté pro.
Bon sang, exprimez-vous.
Sauf votre respect, vous devriez être plus polie.
Pour info, selon Matthews, les gens ont adoré.
On a une piste.
On a parlé à ce prédicateur, Jeremiah Allen.
Il est obsédé par James Gellar, un spécialiste de l'Apocalypse.
Le professeur ?
De la fac de Tallahassee ?
J'ai trouvé ça sur Google avec "spécialiste Apocalypse".
La fin des temps.
Regardez.
Les messages cessent le jour de notre premier meurtre.
- J'ai essayé de le contacter... - C'est impossible.
- Il se cache. - Pourquoi ?
Qui rigole ?
J'ai appelé la fac.
Il a disparu il y a 3 ans, après son renvoi.
- Dis pourquoi. - Pourquoi ?
Il a été accusé du vol d'une épée antique.
Comme la supposée arme des deux meurtres ?
La même.
En plus,
c'est pas une simple épée romaine.
Selon la légende,
elle appartenait à Jean l'Évangéliste.
L'auteur de l'Apocalypse.
On vient de trouver notre suspect numéro un.
Bon boulot.
Tu t'en doutais.
Laissez-la, je vous supplie.
Tu aurais dû y penser avant de la souiller.
C'est pour son bien.
Elle fait partie du plan divin.
Tes prières sont exaucées.
J'étais désespéré.
Je ne te juge pas.
Tu as déjà parlé à un père imaginaire.
Ça ne comptait pas.
Sûr ?
Harrison est tiré d'affaire, et tu as passé un pacte.
Quelqu'un tiendrait le compte des promesses formulées ?
Aucune idée.
Mais sois prêt à assumer.
Harrison ?
Ça va.
- Sûr ? Je veux pas te déranger. - Dis-moi tout.
Un meurtre a eu lieu à Coral Gables.
Un gardien du jardin botanique
a trouvé un alpha et un omega devant la serre.
- Notre tueur ? - Possible. On a un suspect.
Un professeur d'âge mûr.
Je devrais rester.
Je voulais pas écouter,
mais vas-y.
- Harrison... - Il dort.
Avec tous les médocs qu'il a reçus,
tu seras revenu avant son réveil.
Je vais passer pour une ingrate, mais j'ai besoin de toi.
Y a du sang.
J'arrive. Appelle-moi dès son réveil.
Promis.
La curiosité m'a amené à la science.
À chacune de mes questions, la réponse était là.
Mais même la science est incertaine.
Les meilleures théories peuvent être remises en cause.
Et la science n'explique pas tout.
Frère Sam parlerait de destin,
pour qualifier ma rencontre avec un tueur ayant la foi.
Alors que je doute que l'invisible recrée ses tableaux,
je sais que je n'ai pas toutes les réponses.
- Merci d'être venu. - On a quoi ?
Du sang et de la poiscaille.
Pêche du jour.
Ils n'ont pas atterri là. D'où sortent-ils ?
Où tu vas ?
Là.
Regardez.
La poignée.
Par ici !
Attends ! Il peut y avoir un autre piège.
On doit l'aider.
La jugulaire est coupée, c'est fini.
Troisième meurtre. C'est officiel.
C'est un tueur en série.
Chut, écoutez.
C'est quoi ?
Ça vient de là.
Des sauterelles.
Ce n'est pas le professeur que recherche Debra.
Est-ce notre second tueur ?
Il n'a pas le regard d'un meurtrier, mais celui d'un homme de foi.
Tout comme frère Sam.
Quelles que soient ses croyances, il y croit dur comme fer.
lafabrique.fbk (at) gmail.com